Вечер творчества Заура Налоева
11 октября 2011 года в Московском Доме национальностей состоялся вечер творчества народного писателя Кабардино-Балкарской Республики, заслуженного деятеля науки КБАССР, заслуженного деятеля культуры Республики Абхазия, видного общественного деятеля, большого ученого и поэта Заура Налоева.
Бзэр псалъэ къудейкъым, ар гупсысэкIэщ, дуней тетыкIэщ.
(Нало З.)
Заур Налоев родился в 1928 году в с. Старый Урух. Окончил Кабардинский государственный педагогический институт, там же читал лекции по истории кабардинской литературы и адыгскому фольклору. С января 1954 года трудился в Кабардино-Балкарском научно-исследовательском институте. Был депутатом Верховного Совета КБАССР (1990-1993), тамадой общественной организации «Адыгэ Хасэ» (1990-1994), членом Конгресса кабардинского народа (1992-1994), членом Совета Международной черкесской ассоциации (1991-1993). Заслуженный деятель науки КБР, заслуженный деятель культуры Республики Абхазия, награжден медалями «За доблестный труд в период Великой Отечественной войны», «50 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.», Почетными грамотами президиума Верховного Совета КБАССР (1966, 1987), президиума Кабардино-Балкарского облсовпрофа (1988).
Литературную деятельность Заур Магометович начал в 1948 году, опубликовав в газетах первые рассказы и стихи. С тех пор Заур Налоев активно работает в области поэзии, прозы, детской литературы, художественного перевода, публицистики, литературной критики и истории литературы, фольклористики, этнографии. После издания двух поэтических сборников переходит к прозе, пишет новеллы. В 1981 году выходит ставшая явлением в кабардинской литературе книга «Одинокий журавль». Новеллы». Детские стихи, игры, песни З.Налоева полюбились взрослым и детям. Еще больше он известен как ученый-фольклорист и литературовед. Он – один из авторов многотомного издания фольклорного музыкального наследия «Народные песни и инструментальные наигрыши адыгов». Зауру Налоеву принадлежат многочисленные литературно-критические статьи и исследования. Он – руководитель авторского коллектива «Очерков истории кабардинской литературы», вышедших на двух языках (1965, 1968). Им написаны монографии «Послевоенная кабардинская поэзия», «Этюды по истории культуры адыгов», «Корни и ветви». Ему принадлежат труды о баксанском культурном движении, о Жабаги Казаноко, Б.Куашеве и др.
З.Налоев, несомненно, относится к числу выдающихся адыгских просветителей второй половины XX века, чье имя навсегда останется в истории развития культуры адыгского народа. На творческом вечере присутствовали и выступили видные ученые и общественные деятели страны: доктор медицинских наук, профессор кафедры пульмонологии ФППО ММА им. И.Сеченова Б.И.Дауров, организатор Кабардино-Балкарского республиканского общественного правозащитного центра – регионального отделения Общероссийского движения «За права человека» В.Н.Хатажуков, председатель совета старейшин Общероссийского общественного движения (ООД) «Российский конгресс народов Кавказа» (РКНК), заслуженный деятель науки КЧР, КБР и Адыгеи, почетный работник высшего профессионального образования России, доктор экономических наук, профессор кафедры экономики Российского государственного аграрного университета имени Тимирязева Ю.Ю. Агирбов, доктор психологических наук, профессор, заместитель директора по научной работе Психологического института Российской академии наук, заведующий лабораторией дифференциальной психологии и психофизиологии М.К.Кабардов, заместитель постоянного представителя Кабардино-Балкарской Республики при Президенте РФ А.А.Кешоков и др.
Вечер начался с показа фильма о жизни и творчестве З.Налоева. С приветственным словом выступила начальник Центра культурно-массовых мероприятий «Московского Дома национальностей» Татьяна Александровна Мазилова, которая подчеркнула значимость такого культурного мероприятия. Затем вниманию присутствующих были представлены книги Заура Магометовича.
Последняя монография Заура Налоева «Институт джегуако» является первым фундаментальным исследованием, посвященным институту народных поэтов-песенников – «джегуако». Готовилась книга автором более тридцати лет. Адыгские джэгуакIуэ – это народно-профессиональные песнетворцы, исполнители всех жанров фольклора, неподражаемые певцы, танцоры, бессменные участники и организаторы общественных и семейных торжеств, хранители вековых традиций народа и его истории.
В монографии Заур Налоев исследует истоки этого явления, проводя исторические параллели с народами Европы и Азии, рассматривает его в контексте общемировых культурных процессов. Эта книга достойна Государственной премии, а ее автор звания академика (не АМАН, конечно).
Следующая книга Заура Магомедовича – «Ипэрей адыгэбзэ литературэм и антологие» («Антология ранней адыгоязычной литературы») – одна из последних, вышла в свет в 2010 году.
Без всякого преувеличения можно сказать, что ничего подобного до сих пор в адыгской науке не было. Несмотря на то, что с некоторыми статьями из этой книги мы были уже знакомы через печать, и тогда они вызывали большой интерес, она стала явлением как в кабардинской литературе, так и в литературоведении.
Автор-составитель Заур Налоев посвящает свою книгу Адаму Дымову – выдающемуся просветителю из Баксана. Дымов занимался внедрением национальной грамоты, созданием школ на родном языке, издавал газету «Адыгский голос» (Адыгэ макъ»), выпускал книги для медресе, пропагандировал благотворные экономические, нравственные, культурные идеи; был писателем, поэтом, педагогом. В 1937 году Дымова и его братьев обвинили в том, что они «эфенди, крупные кулаки-торговцы и активные участники Баксанского восстания, и расстреляли. В 1956 году их реабилитировали.
В книгу вошли материалы, относящиеся к ранней стадии формирования современных адыгских литератур. Это образцы авторской устной поэзии, первые письменные прозаические произведения дидактического характера, клерикальная литература – зэчырхэр – (религиозные песни и поэмы), а также произведения первых адыгских поэтов и писателей ХХ в.
Следующая книга З.Налоева «Мазэм фIэкIа зыми имылъэгъуар» («В обзоре луны»). Это второй сборник новелл писателя, которые написаны в последние годы. В книгу вошли также авторские сказки, адресованные детям и взрослым. А первый сборник новелл З.Налоева «Къру закъуэ» вышел 30 лет назад и стал явлением в адыгском художественном слове.
Далее «Адыгэ псалъэгъэпсахэр». В сборнике представлен обширный материал из адыгского устного народного творчества, собранный поэтом Зауром Налоевым. Включает в себя популярные и распространенные жанры – притчи, пословицы, поговорки, афоризмы, скороговорки, приметы и др. Например: пословицы – Хамэ Iуэху махуэщи, хэущие тхьэмахуэщ; Хьэпарий нэсыр банэркъым, пщы нэсыр къафэркъым; Тхьэр тебгати бгыр теуащ; хъуэхъухэр – Нэхъыжь махуэ Тхьэм ищI; Унэ махуэ Тхьэм ищI; КъыщIыхьэм насып къыщIахьэу, щIэкIыжым нэмыс щIахыжу гъэ минищэкIэ Тхьэм щигъэт; бзэгъэбзэрабзэхэр – Урыхужьыр мывэ хужьым губжьауэ жьэхэхуэри, ирихужьэри ежьэжащ и мн. др. Значительное место в литературном творчестве З.Налоева занимают произведения для детей – стихи, сказки, рассказы, переводная детская литература. Он перевел на родной язык лучшие сказки народов мира. Сбором детского фольклора начал заниматься тогда, когда у него родились дети – пел им песни, рассказывал сказки, потом сам понемногу начал сочинять – материала накопилось столько, что он сумел издать целую книгу. Так он стал детским писателем – пишет стихи, рассказы, сказки для детей по сей день. Заур – светлый позитивный человек, и, естественно, что Солнце стало любимым образом – дыгъэ – дыгъэ анэ – дыгъэ шыр – ключевая метафора писателя. Солнечную сторону дороги он уступил детям. Один пример:
Плъагъурэ мо бзу гъуабжэр?
ТетIысхьауэ набжэм
Тхьэм зэчыр къыхуебжыр,
Дыгъэри егъафIэ;
Дамэхэр къигъафэу,
Дэри дегъэгуфIэ
А бзу цIыкIу фIэрафIэм.
ПщIэрэ, зи бзэ IэфIым
Щохуэ Тхьэм и нэфIыр.
Сборник стихов «Урыху Iубыгъуэ» («Глоток из Уруха»). В сборник вошли лучшие стихотворения поэта, написанные им в разные годы. Они рождены раздумьями о трудных социальных, нравственных проблемах нашего времени и отражают позиции автора по этим вопросам.
В настоящее время работает над вопросами истории национальной литературы, общими и частными вопросами фольклористики.
На вечере была организована выставка книг, где можно было не только посмотреть, но и приобрести последние два издания Заура Магометовича.
Более 65-ти лет назад Заур Магометович начал свою активную творческую деятельность. В ходе вечера было зачитано обращение Совета Федеральной национально-культурной автономии адыгов (черкесов) России совместно с представителями адыгской интеллигенции Москвы к Президенту Кабардино-Балкарской Республики Арсену Башировичу Канокову с ходатайством о представлении Заура Магометовича Налоева к почетному званию «Заслуженный деятель науки Российской Федерации».
В конце творческого вечера через видео к организаторам и гостям обратился сам Заур Налоев и поблагодарил за оказанное внимание.
Вечер украсили своими выступлениями талантливые артисты Марианна Барагунова и Джамал Теунов.
Из творчества Заура Налоева
Нанэ и псэ, дадэ и бзэ.
Сэ си нанэр си адэм янэщ,
И псэр адыгэпсэщ,
Сэ си дадэр си адэм ядэщ,
И бзэр адыгэбзэщ.
Адыгэпсэ – нанэ и псэ,
Сыту упсэ дахэ!
Адыгэбзэ – дадэ и бзэ,
Сыту убзэ дахэ!
ФщIэрэ фэ а бзэм и лIыгъэр?
Ар йопсалъэ дыгъэм.
Сыту фIыщэт, уэ, ди дыгъэр,
Узэрыадыгэр!
***
Дунейм щынэхъ дахэр сыт?
Адыгэ хъыджэбзыращ.
Абы нэхъ дахэжыр сыт?
Адыгэшу къабзэращ.
Адыгэшыр зыгъэдахэр сыт?
АдыгэлI губзыгъэращ.
Ар зыгъэгубзыгъэр сыт?
И бзэр – адыгэбзэращ.
Зера БАКОВА, доктор филологических наук, профессор
